千萬別相信“30天無字幕聽懂美劇”這種鬼話

每次看到廣告詞“30天無字幕聽懂美劇”就忍俊不禁。這個30天是針對什么英語基礎(chǔ)對人的呢？如果真要達(dá)到這個目標(biāo)，也就是認(rèn)真學(xué)習(xí)30天 之后，可以基本聽懂美劇，那么水平必然已經(jīng)可以較高分?jǐn)?shù)通過雅思或托?？荚?，聽力能拿到接近滿分的水平，能聽懂TED演講或各種國外的公開課，再訓(xùn)練30天，就有可能聽懂美劇了。 注意：這里的美劇不是指《小豬佩琦》這種類型的動畫片。而是《摩登家庭》《紙牌屋》這種等級的。

可能有人問，“英語都到那個水平了，跟土生土長的美國人還有什么區(qū)別？怎么會聽不懂美劇。”這就是沒認(rèn)真思考美劇和學(xué)術(shù)英語區(qū)別了。想象一下，我們平常說的中文，跟教科書上的中文，是一樣的嗎？ 教科書里的是中規(guī)中矩的，字正腔圓的，而我們?nèi)粘υ捴杏写罅康馁嫡Z，每個人說話還有自己的風(fēng)格。 就拿“這樣子”這三個字來說，我們平常說的常常是“醬紫”的感覺。英語也是一樣的。

美劇中的對話不可能像讀教科書那樣每個音都咬字清晰，每個演員的說話風(fēng)格不同，有些日常的話看字幕可能覺得很簡單，可那個演員念出來跟你腦子里想的根本不是一回事兒。不針對性訓(xùn)練，很可能聽不清。 對，不是聽不懂，是聽不清。 相信絕大多數(shù)人都有這種感覺，就是美劇中那么簡單的幾句對話，我都學(xué)過，怎么聽不懂呢？那些從來都沒有在教科書里出現(xiàn)過的口語表達(dá)就更加不必提了。

在接受了這個“30天無字幕聽懂美劇”的廣告詞是個基本不可實(shí)現(xiàn)的夢想之后，學(xué)習(xí)者不免會問，“那怎么辦呢？我又沒有條件住在美國。”很多人的電腦里存了幾個G的美劇，信誓旦旦地說要練習(xí)聽力和口語，卻從未真正付諸實(shí)踐。對于永遠(yuǎn)不行動的這種，只能說“反正也不是大事，沒關(guān)系的?！?/p>

所有的學(xué)英語的文章和書籍都只是寫給那些“必須學(xué)好英語”或者“有強(qiáng)大的自控能力并且真心想學(xué)好英語的人”。

筆者之前有過一篇文章，是《你的英語聽力到底差在哪兒？》。 對于英語是第二語言的人而言，基本上是只能聽懂能看得懂的內(nèi)容。

當(dāng)然，如果有個老外整天跟你生活在一起，并且在日常生活中不斷跟你重復(fù)某些內(nèi)容，你確實(shí)可以在互動過程中學(xué)會一些很基礎(chǔ)的英語句子。但也僅限于那些具體表達(dá)的，比如“吃飯，睡覺”， 如果要深入談?wù)撓敕ê徒ㄗh，你是永遠(yuǎn)聽不懂的。你必須要能看懂 。

市面上的聽力材料也不少，筆者還是像介紹閱讀材料一樣，從小朋友入門開始。

如果是還未形成母語體系的小朋友，可以從聽英語兒歌開始。家長要一起跟著唱，一定要有畫面。家長在學(xué)會了之后，在日常中直接跟小朋友用英語，比如吃飯，睡覺，上廁所，桌子凳子椅子電視機(jī)等。走在路上，家長可以用英語告訴小朋友在路上看到的東西。

如果家長沒有這個條件，小朋友就要通過專業(yè)教師的培訓(xùn)了。兩歲開始可以買一些有音頻的繪本，家長要帶著孩子一起聽，一邊聽，一邊讀，一邊指著繪本上的內(nèi)容。

《小豬佩琦》是個很好的動畫片，里面輸出的價(jià)值觀很正，也符合邏輯。家長可以讓小朋友直接看英文版，不要看中文版。或者先看英文版，再看中文版，再回過頭看英文版。反復(fù)多看幾遍，小朋友可以通過畫面和中文內(nèi)容，自動匹配英語內(nèi)容。小朋友的學(xué)習(xí)能力很強(qiáng)，多給他們創(chuàng)造快來自由的學(xué)習(xí)環(huán)境，他們能在不知不覺中學(xué)到很多。

如果是已經(jīng)是較大的小學(xué)生或者初中生以上的孩子或成年人學(xué)習(xí)聽力，就需要系統(tǒng)的學(xué)習(xí)了?！缎赂拍钣⒄Z》和《書蟲》是很好的學(xué)習(xí)材料，都有音頻。先要看懂，學(xué)會里面的表達(dá)方式，然后跟著書聽一遍，一邊聽一邊跟讀，每個詞都要跟讀準(zhǔn)確， 包括語音語調(diào)要盡可能與音頻保持一致，不能按照自己喜歡的語調(diào)讀。 這一點(diǎn)非常重要。人到了一定年紀(jì)就會有害羞情緒，不愿意發(fā)出一些外國人的語調(diào)，比如上揚(yáng)的音調(diào)，但是學(xué)語言必須有專業(yè)態(tài)度，那些害羞的小情緒要克服。接著再蓋上書，先聽一遍，看看自己是否能完全聽懂；聽懂了，可以進(jìn)行最后一步。這一步在同聲傳譯的練習(xí)中，叫做“影子練習(xí)”。就是像影子一樣跟著音頻后面，不要聽一句跟一句，就是它說的幾乎同時你也開始說，你聲音就像它的影子。

等到《新概念英語》和《書蟲》這種文章基本都沒什么問題了，可以開始上手“VOA”或者“BBC”，方法還是參照上面一段寫的。如果是真正掌握了新概念的全四冊和書蟲的那么多本書，VOA和BBC上手比較容易。但是新聞的語速很快，需要適應(yīng)一段時間。

如果不喜歡聽新聞，可以聽TED演講或公開課。先打開英文字幕，但不要開中文字幕。因?yàn)槲覀儠挥勺灾鞯叵肴タ粗形?，這樣就沒有練習(xí)英語的意義了。然后再關(guān)掉英文字幕，重新聽一遍。也可以自己先把音頻對應(yīng)的文本讀一遍，讀懂了再聽演講，這時候就不要開字幕了。

當(dāng)TED演講這種程度的英語都能聽的比較明白，就可以開始把美劇當(dāng)作訓(xùn)練材料了。 記住，你是想用美劇來練習(xí)聽力能力的，所以不能只看個熱鬧，隨便看幾集就覺得自己聽力能力提高了，這只是幻覺?？桃饩毩?xí)才是關(guān)鍵。 每一集至少要看三遍。第一遍，打開英文字幕，一邊看一邊聽，看懂每一句話。第二遍，跟著英文字幕去聽和跟讀，對那些連讀部分，發(fā)音奇怪的部分，要反復(fù)跟讀，直到完全能聽懂為止。第三遍，關(guān)掉英文字幕，再從頭到尾聽一遍，看是否能聽懂了。

如果你是要考托福雅思等考試的，就不要執(zhí)著于“美劇”了，因?yàn)椤懊绖　备鷮W(xué)術(shù)聽力是有很大差距。用考試的材料和TED演講或各種學(xué)術(shù)內(nèi)容作為聽力材料去練習(xí)即可。

最后，人都是有惰性的。可能很多人覺得從《新概念英語》第一冊開始到“美劇”這條路很長，要花很多時間。我們分幾種情況來討論。

第一種是是沒有接受過正規(guī)教育的，那么這條路的確艱辛，但無法減省。就算不是《新概念英語》，那也是替代性的材料，總之該要輸入的內(nèi)容是一個都不能少的，你想要看不懂幾個句子就聽懂，是不可能的。頂多是換幾個你覺得有趣的材料而已。

第二種是接受過國內(nèi)大學(xué)教育的，但是英語學(xué)的不太好，基本上除了考試就不去接觸其他的東西。這種可以跳過《新概念英語》第一冊，從《新概念英語》第二冊或第三冊開始；《書蟲》可以選擇中高級中的一部分喜歡的內(nèi)容去練。

第三種是在國內(nèi)接受教育并且英語一直都不錯的，但是真的要聽懂美劇還是差很多。這種學(xué)習(xí)者可以跳過《新概念英語》和《書蟲》，試試托福雅思的聽力材料，或者試試從TED的材料開始練。

比較好的練習(xí)口語和聽力的美劇有《老友記》和《摩登家庭》，前一部非常老，我個人不太喜歡；后一部是最近幾年的，我還蠻喜歡看的。我還很喜歡看《生活大爆炸》，但是這部劇逼格太高，太多科學(xué)狂人的用語。《紙牌屋》也是不錯的選擇。有些人覺得Get不到美劇里的笑點(diǎn)，這的確是個文化差異的問題。多看幾部美劇可能就能習(xí)慣了。如果單純?yōu)榱司毩?xí)聽力能力的話，笑點(diǎn)暫時不那么重要。

總結(jié)：正是因?yàn)槲覀儏s少語言環(huán)境，所以很多人即便看得懂很多英語，在聽和說方面卻遠(yuǎn)不如自己的閱讀能力。沒有環(huán)境要創(chuàng)造環(huán)境，條件不好，所以需要付出更多的努力。從小在美國長大的孩子聽力和口語會很好，但是閱讀能力和寫作能力不一定有中國學(xué)霸們強(qiáng)。任何事情都有兩面性。無論如何，學(xué)習(xí)的關(guān)鍵在刻意練習(xí)和持之以恒。