關(guān)注:海外客戶

2月3日上午，中國(guó)影視字幕組網(wǎng)站人人影視被上海警方搗毀的消息引發(fā)輿論熱議，人人影視倒下了，引發(fā)了眾多網(wǎng)友的集體哀悼，也引發(fā)了眾多網(wǎng)友對(duì)正版視頻和盜版資源分配不公的討論。

根據(jù)上海警方的通報(bào)，人人影視擁有800多萬(wàn)注冊(cè)用戶，發(fā)布各類影視作品2萬(wàn)多部，涉案金額1600多萬(wàn)元。警方抓獲以梁為首的14名犯罪嫌疑人，查處涉案公司3家，手機(jī)20部，電腦主機(jī)和服務(wù)器12臺(tái)。

事實(shí)上，人人影視在1月初就遭遇了危險(xiǎn)。元旦假期期間，不少用戶發(fā)現(xiàn)人人網(wǎng)手機(jī)客戶端無(wú)法正常下載視頻內(nèi)容。隨后，人人網(wǎng)電腦客戶端于1月4日發(fā)布公告稱，目前平臺(tái)正在清理內(nèi)容，所有客戶端均無(wú)法正常使用，并未給出具體的恢復(fù)日期。

人人影視的前身YYTES字幕組由來(lái)自加拿大的中國(guó)學(xué)生于2003年成立。2006年6月，YYTES美劇論壇開幕，2007年正式更名為人人影視。人人影視自成立以來(lái)多次被推上版權(quán)糾紛的風(fēng)口浪尖，前后經(jīng)歷了六次倒閉危機(jī)。雖然每次停播都讓很多美劇迷捏了一把汗，但他們都“挺了過來(lái)”。然而，這次查封似乎是人人影視的末日。

花樣年華字幕組

最早的字幕組是由一群外國(guó)劇集和動(dòng)漫迷自發(fā)組織的。它曾被譽(yù)為當(dāng)時(shí)最好的“文化交流大使”，也在沒有版權(quán)意識(shí)的時(shí)代推動(dòng)了中國(guó)影視行業(yè)的多元化發(fā)展，讓許多影迷接觸到了全球最新、最熱的優(yōu)秀影視作品。

隨著國(guó)際影視資源在互聯(lián)網(wǎng)上的滾雪球式擴(kuò)張，更多成熟的字幕組誕生，如動(dòng)畫花園、小豬和飯米屋、電影方向的伊甸園字幕組、維加斯熊和人人影視的字幕組、翻譯韓國(guó)綜藝節(jié)目的鳳凰天使TSKS和奇幻公園字幕組。

在過去的幾年里，這些字幕組翻譯了不同類型的影視作品，并在第一時(shí)間將“生肉”翻譯成“熟肉”后，在一定程度上幫助中國(guó)大陸觀眾打開了海外影視劇的視野。

其中，人人影視字幕組尤為出名，這與2007年播出的美劇《生活大爆炸》密切相關(guān)。這部美劇熱播后，人人影視作為最早翻譯此劇的字幕組，以其高效、接地氣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)迅速獲得了粉絲的認(rèn)可，在翻譯行業(yè)占據(jù)了頭部市場(chǎng)。

字幕組多次在危機(jī)背后關(guān)門。

隨著時(shí)間的推移，社會(huì)對(duì)字幕組的關(guān)注度逐漸提高，字幕組的版權(quán)和利益被無(wú)限放大。與此同時(shí)，影視市場(chǎng)也更加注重版權(quán)意識(shí)。這些都給字幕組的發(fā)展帶來(lái)了一定的影響。

然而，版權(quán)保護(hù)不是問題，真正的問題是“版權(quán)”被用作打擊同行的手段和視頻網(wǎng)站巨頭手中實(shí)現(xiàn)行業(yè)壟斷的工具。

自2014年以來(lái)，視頻網(wǎng)站發(fā)起了“版權(quán)大戰(zhàn)”，并推出了正版美劇。作為其中的“領(lǐng)頭羊”，搜狐視頻早在2010年就開始在其網(wǎng)站上推出《生活大爆炸》、《紙牌屋》等歐美熱門影視劇。也就是說，2014年，美國(guó)對(duì)中國(guó)涉嫌侵權(quán)的字幕組和分享網(wǎng)站提起訴訟，人人影視和Shooter.com等老牌字幕組和相關(guān)網(wǎng)站宣布將暫時(shí)停止更新或永久關(guān)閉網(wǎng)站。

在這場(chǎng)分蛋糕運(yùn)動(dòng)中，騰訊、搜狐和愛奇藝等“正規(guī)”視頻網(wǎng)站似乎占據(jù)了上風(fēng)。然而，由于視頻網(wǎng)站對(duì)海外電影播出的嚴(yán)格審查，“正規(guī)”視頻網(wǎng)站的影視劇在內(nèi)容、數(shù)量和效果上都無(wú)法滿足大多數(shù)粉絲的需求。對(duì)于以利益最大化和控制成本為首要任務(wù)的視頻平臺(tái)來(lái)說，短時(shí)間內(nèi)僅靠引進(jìn)恐怕難以彌補(bǔ)巨大的需求缺口。

特別值得注意的是，即使粉絲們可以在正規(guī)視頻網(wǎng)站上找到他們喜歡的電視劇和電影，但他們對(duì)重要內(nèi)容的刪除、翻譯中頻繁出現(xiàn)的缺詞或故意更改為“兒童模式”感到失望。用晦澀難懂的詞語(yǔ)翻譯和“閹割”自己以通過審判，其背后隱藏的是身處體制之下的無(wú)奈。

字幕組的存在在一定程度上滿足了這一空白，但卻因其傳播形式而踩到了非法傳播版權(quán)內(nèi)容的“紅線”，以至于字幕組在國(guó)內(nèi)一直屬于一個(gè)灰色地帶。

打擊盜版資源、保護(hù)正版知識(shí)產(chǎn)權(quán)是必要的，但管理層面可能要多思考字幕組“屢禁不止”的原因。如果更多的海外電影能夠通過正常渠道快速準(zhǔn)確地進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，供求不平衡的狀況就能在一定程度上得到改變。

否則，即使一部“人人影視”受到?jīng)_擊，在不改變引進(jìn)海外電影規(guī)則的情況下，“人人影視”現(xiàn)象也很可能繼續(xù)存在。